オーストリアワイン輸出額、最高記録

[Translate to Japanisch:]

 Durch den hohen Anteil von Flaschenweinexporten wurde erstmals in der Geschichte ein durchschnittlicher Exportpreis von drei Euro/Liter erwirtschaftet. Durch eine Strukturbereinigung in der heimischen Weinwirtschaft steigt die Anzahl an exportierenden Weinbaubetrieben konstant an. Besonders der Export in Länder wie die Benelux-Staaten, Skandinavien oder Großbritannien, aber auch Fernmärkte wie Japan und China, trägt stark zum Rekordumsatz beim Weinexport bei.

[Translate to Japanisch:]

Österreichs Weinexportumsätze entwickelten sich auch 2013 trotz kleiner Erntemenge weiter dynamisch. Die vorläufigen Exportzahlen der ersten drei Quartale 2013 der Statistik Austria und Hochrechnungen der Österreich Wein Marketing (ÖWM) auf Basis der Exportumsätze des letzten Quartals 2012 zeigen mit 137,5 Mio. Euro ein weiteres Umsatzplus von über 4% bei einem leichten Rückgang der Menge um 3% auf 45,5 Mio. Liter. Der Durchschnittspreis aller Exporte liegt erstmals über drei Euro/Liter, womit ein wichtiges Ziel der österreichischen Weinwirtschaft erreicht wurde. Wesentlichster Erfolgsfaktor ist dabei weiterhin der hohe Anteil an Flaschenweinexporten, die inzwischen 95% des gesamten Exporterlöses erwirtschaften.
Somit liegen die Weinexporterlöse erneut deutlich über dem Vorjahresniveau von 132 Mio. Euro. „Bemerkenswert ist, dass das Wachstum nicht von den traditionell stärksten Märkten Deutschland, Schweiz und USA ausgeht, sondern von früheren „Problemkindern“ wie Skandinavien, den Beneluxländern, Großbritannien oder Japan“, analysiert Willi Klinger, Geschäftsführer der ÖWM. „Aber auch die Märkte in der zentraleuropäischen Nachbarschaft geben Anlass zu Optimismus.“ Besonders erfreulich ist, dass die österreichischen Weinexporte nach China bereits zum zweiten Mal um 50% zulegen konnten und der Durchschnittspreis über sieben Euro/Liter beträgt. In diesem Markt sieht die ÖWM weiteres großes Potenzial.
In den offiziellen Exportzahlen in die europäische Gemeinschaft sind auch Reexporte enthalten. Sie dürften 2013 gegenüber dem Vorjahr nicht gestiegen sein.

近年オーストリアのワイン業界では大きな構造変革があった。2009年には30,000ℓを超えるワインを生産するワイナリーはオーストリアに1,000しか存在しなかった。2012年にかけてその規模のワイナリー数は1,600以上に増加した（2012年には30,000ℓ以下の生産量のワイナリー数が3,300。2009年には5,500あった）。国内消費は一定であることを背景に、この変化はワイナリーの輸出促進プレッシャーを増加させている。こうした要因によりここ数年オーストリアのワイナリーにとって輸出の重要性は大きく増している。「もはや少数の大きな市場、例えばドイツ、スイス或はアメリカでの成功だけでは十分ではない。オーストリアワインは全ての国でニッチ商材なのだ。従って我々はニッチ市場で成功を収める輸出国を増やす必要がある。そうした国々で我々はトップセグメントにおける頂点の位置を守らねばならないが、他方で適切な量が確保でき、平均輸出価格がℓ当り3〜5ユーロの価格帯においても成功を収めねばならない。我々は多くのヨーロッパ諸国において、既にこれを達成している。」とヴィリー・クリンガーは説明する。

「有望な輸出データは、ワイナリー、流通、そしてAWMBの協力関係が上手く行っていることを示している」と、オーストリアワイン生産者協会の新会長ヨハネス・シュムッケンシュラーガーは語る。「好調な輸出データは、海外市場においてオーストリアワインの価値が高く評価されていることを反映している。このイメージは国内市場においても好ましい効果を及ぼすと同時に、ワイナリーにより高い付加価値をもたらす」と彼は続けた。